1 00:00:02,519 --> 00:00:04,146 Anteriormente en Punto ciego... 2 00:00:06,815 --> 00:00:10,110 Si esa chica tiene información sobre la luz del día en su cuerpo, 3 00:00:10,319 --> 00:00:12,821 entonces estamos en un problema muy serio. 4 00:00:14,489 --> 00:00:15,824 Hablemos de Jane Doe. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,160 Y el número de expediente de Guerrero está tatuado en el cuerpo de Jane. 6 00:00:18,368 --> 00:00:19,448 ¿Qué no me estás diciendo? 7 00:00:19,536 --> 00:00:21,830 Saúl Guerrero fue un informante confidencial. 8 00:00:22,039 --> 00:00:23,039 Yo era su manejador. 9 00:00:23,206 --> 00:00:24,475 - ¿Vives aquí? - Bueno, yo no soy el jardinero, 10 00:00:24,499 --> 00:00:25,643 si eso es lo que preguntas. 11 00:00:25,667 --> 00:00:27,794 Saúl Guerrero, estás detenido. 12 00:00:29,504 --> 00:00:31,882 Soy la última persona quiere ver ahora mismo. 13 00:00:32,132 --> 00:00:33,132 Tienes que ser tú. 14 00:00:33,300 --> 00:00:35,653 Cuando entraste allí, ni siquiera hubo un destello de reconocimiento 15 00:00:35,677 --> 00:00:36,678 de Guerrero. 16 00:00:36,887 --> 00:00:38,114 Nunca fuiste su manejador, ¿verdad? 17 00:00:38,138 --> 00:00:39,458 Ni siquiera lo habías conocido antes. 18 00:00:39,514 --> 00:00:41,558 ¿Por qué está ese caso en su cuerpo? 19 00:00:41,892 --> 00:00:44,728 Sólo tres personas en el mundo lo saben. lo que voy a decirte. 20 00:00:44,978 --> 00:00:45,979 La verdad... 21 00:00:46,188 --> 00:00:48,023 Se llama Luz del día. 22 00:01:00,535 --> 00:01:01,995 Me dijeron que nos reuniésemos aquí. 23 00:01:02,204 --> 00:01:03,664 Y nosotros también. 24 00:01:05,082 --> 00:01:06,500 - Betania M... -Mayfair, sí. 25 00:01:06,708 --> 00:01:09,252 Subdirector adjunto del FBI. Sé quién eres. 26 00:01:09,419 --> 00:01:11,588 -Tom Carter. - Director Ejecutivo Adjunto, CIA. 27 00:01:11,838 --> 00:01:12,838 Yo también te conozco. 28 00:01:13,006 --> 00:01:14,216 Sofía Varma. 29 00:01:15,884 --> 00:01:18,345 Director Político Adjunto de la Casa Blanca. 30 00:01:18,553 --> 00:01:21,181 Parece el de alguien recogiendo diputados, ¿eh? 31 00:01:21,556 --> 00:01:23,016 Te he visto en la televisión. 32 00:01:23,266 --> 00:01:26,728 De pie detrás del presidente cuando recortó nuestro presupuesto operativo. 33 00:01:26,937 --> 00:01:30,565 Deberías quejarte ante los programas sociales. que obtuvo sus reasignaciones. 34 00:01:31,733 --> 00:01:35,278 Supongo que no sabes con quién nos reuniremos. sin estar aquí en una noche de escuela? 35 00:01:35,737 --> 00:01:37,197 El Jefe de Gabinete lo verá ahora. 36 00:01:39,366 --> 00:01:40,909 ¿El jefe de gabinete de la Casa Blanca? 37 00:01:41,910 --> 00:01:43,453 El señor Davenport está esperando. 38 00:01:46,623 --> 00:01:51,294 La NSA pasó los últimos diez años recopilar información sobre ciudadanos estadounidenses. 39 00:01:51,795 --> 00:01:53,547 Hasta que Douglas Winter hizo sonar el silbato. 40 00:01:53,755 --> 00:01:57,634 Recolectaron datos de todas partes. Llamadas, mensajes de texto, correos electrónicos... 41 00:01:57,801 --> 00:01:58,969 Todo obtenido ilegalmente. 42 00:01:59,219 --> 00:02:02,431 Y todo extremadamente valioso. 43 00:02:03,432 --> 00:02:06,143 Me dieron una directiva no oficial. 44 00:02:06,309 --> 00:02:10,313 encontrar formas creativas que nos permitan utilizar esa información, 45 00:02:10,480 --> 00:02:11,606 hacerlo procesable. 46 00:02:11,815 --> 00:02:13,775 - ¿Por quién? - No quieres saberlo. 47 00:02:14,568 --> 00:02:20,282 Basta decir, Saúl Guerrero fue mi camino creativo. 48 00:02:22,826 --> 00:02:24,244 Él era un frente. 49 00:02:25,078 --> 00:02:26,997 Una forma de blanquear la información ilegal de la NSA. 50 00:02:27,164 --> 00:02:29,332 Si oyéramos rumores sobre cargamentos de droga, 51 00:02:29,583 --> 00:02:33,128 o la identidad de un asesino, lo que fuera, 52 00:02:33,336 --> 00:02:37,591 en el papel, era Saúl Guerrero quien me avisó. 53 00:02:37,799 --> 00:02:39,634 Sabías que Guerrero era intocable. 54 00:02:40,510 --> 00:02:43,180 Incluso si lo atrapáramos, Por supuesto que negaría ser una rata. 55 00:02:43,430 --> 00:02:47,267 Contabas con ello. Y mentiste. Una y otra vez. 56 00:02:47,476 --> 00:02:49,853 Nos dieron un atajo. 57 00:02:50,353 --> 00:02:55,025 Una manera de eliminar la burocracia y poner algunas personas muy peligrosas tras las rejas, 58 00:02:55,192 --> 00:02:57,861 personas que podríamos tener nunca condenado de otra manera. 59 00:02:58,028 --> 00:03:01,364 Guerrero es el líder de uno de los más pandillas despiadadas en este país. 60 00:03:01,531 --> 00:03:03,468 Y le dejas mantenerse activo para cubrir tus propias huellas? 61 00:03:03,492 --> 00:03:05,011 Lo habríamos traído si hubiésemos podido. 62 00:03:05,035 --> 00:03:06,119 No sabía dónde estaba. 63 00:03:06,328 --> 00:03:09,498 Su número de expediente estaba tatuado en El cuerpo de Jane gracias a ti. 64 00:03:10,040 --> 00:03:11,333 Eres el caso. 65 00:03:13,001 --> 00:03:15,170 Entonces, ¿qué más sabes? que no me estas contando? 66 00:03:15,545 --> 00:03:16,838 Nada. 67 00:03:18,131 --> 00:03:19,466 ¿Y por qué debería creerte? 68 00:03:19,674 --> 00:03:22,052 ¿Entiendes lo que has hecho? 69 00:03:22,344 --> 00:03:26,973 Créeme. Bien o mal, lo entiendo. 70 00:03:29,017 --> 00:03:30,227 ¡Bien! 71 00:03:38,568 --> 00:03:42,489 Está bien. Veamos qué tienes. 72 00:03:59,881 --> 00:04:01,216 Lo lamento. 73 00:04:10,267 --> 00:04:11,601 Oigan, será mejor que ustedes dos entren aquí. 74 00:04:13,979 --> 00:04:17,566 Dos agentes de policía de Nueva York fueron baleados Esta mañana temprano, al estilo de una ejecución. 75 00:04:17,899 --> 00:04:20,735 Oficiales Jake Schultz y Sam Garrigan. 76 00:04:20,944 --> 00:04:22,696 Estoy seguro de que algunos de ustedes recuerdan el otoño pasado, 77 00:04:22,904 --> 00:04:25,615 un policía de Brooklyn le disparó a un adolescente negro desarmado, LaMond Green, 78 00:04:25,824 --> 00:04:27,284 en el estacionamiento de un supermercado. 79 00:04:27,742 --> 00:04:31,913 Schultz y Garrigan fueron dos de los cinco otros agentes que se encontraban en el lugar. 80 00:04:32,122 --> 00:04:33,415 Ese vídeo estaba por todas partes. 81 00:04:33,623 --> 00:04:36,167 John Becker, el tipo que disparó a Green, Ni siquiera fue acusado. 82 00:04:36,376 --> 00:04:37,728 Las protestas casi paralizaron Brooklyn. 83 00:04:37,752 --> 00:04:40,231 - ¿Se salió con la suya? - Ha habido mucho de eso dando vueltas. 84 00:04:40,255 --> 00:04:41,590 Becker fue despedido. 85 00:04:41,798 --> 00:04:44,198 Y el 65 ha estado haciendo mucho. para limpiar la casa desde entonces. 86 00:04:44,342 --> 00:04:46,022 Genial. Es una pena que haga falta un alboroto. 87 00:04:46,094 --> 00:04:48,263 Schultz y Garrigan estaban en el lugar. 88 00:04:48,471 --> 00:04:50,390 Culpable por asociación. 89 00:04:50,640 --> 00:04:52,309 Quizás se trate de asesinatos en venganza. 90 00:04:52,517 --> 00:04:53,727 Antes de sacar conclusiones precipitadas, 91 00:04:53,935 --> 00:04:56,438 ¿No deberíamos considerar la posibilidad? que esto no tiene relación? 92 00:04:56,646 --> 00:04:57,939 No creo que lo sea. 93 00:04:59,900 --> 00:05:01,735 ¿Está esto relacionado con uno de mis tatuajes? 94 00:05:01,943 --> 00:05:03,546 LaMond Green fue el último en una larga fila de 95 00:05:03,570 --> 00:05:06,114 incidentes cuestionables de el distrito 65. 96 00:05:06,323 --> 00:05:09,701 No lo supe hasta esta mañana. la comunidad tiene un apodo para ellos. 97 00:05:09,910 --> 00:05:11,578 "Los carniceros de Brooklyn". 98 00:05:11,828 --> 00:05:14,831 Y esto fue pintado con spray Las patrullas de Schultz y Garrigan. 99 00:05:15,040 --> 00:05:16,041 "Matar a los carniceros". 100 00:05:16,249 --> 00:05:17,584 Vienen tras el 65. 101 00:05:17,792 --> 00:05:20,670 Espera. Eso depende de mí. Tatuaje del cuchillo de carnicero. 102 00:05:20,879 --> 00:05:23,131 - Exacto. - Los carniceros de Brooklyn 65. 103 00:05:23,340 --> 00:05:24,466 Y aquí está la parte aterradora. 104 00:05:26,676 --> 00:05:28,386 El distrito 65 está en la mira. 105 00:05:28,595 --> 00:05:32,057 ¿Cómo pudo la gente que me hizo esto ¿Han predicho estos asesinatos de policías? 106 00:05:32,349 --> 00:05:33,475 No sé. 107 00:05:34,142 --> 00:05:36,144 Pero si esto está tatuado en ti, 108 00:05:36,811 --> 00:05:38,980 las posibilidades son estos asesinatos son solo el comienzo. 109 00:05:57,874 --> 00:05:59,714 Sigo diciendo que podemos manejarlo. esto por nuestra cuenta. 110 00:05:59,793 --> 00:06:01,393 Y hemos tratado casos más graves. 111 00:06:01,461 --> 00:06:03,046 No políticamente. 112 00:06:03,630 --> 00:06:05,507 no queremos otro Ferguson o Baltimore. 113 00:06:05,715 --> 00:06:08,635 Y DC se siente más cómodo conmigo. en el suelo aquí. 114 00:06:08,843 --> 00:06:10,971 La policía de Nueva York no estará encantada para entregarnos esto. 115 00:06:11,179 --> 00:06:12,459 - ¿Por qué no? - Los policías tienden a querer 116 00:06:12,514 --> 00:06:14,265 acabar con los asesinos de policías por su cuenta. 117 00:06:14,516 --> 00:06:15,516 Son divertidos de esa manera. 118 00:06:15,684 --> 00:06:16,911 creo que seria mejor para todos... 119 00:06:16,935 --> 00:06:18,478 Ya terminé de hablar de esto. 120 00:06:19,062 --> 00:06:21,564 Cuando entramos allí, caminamos unidos. 121 00:06:21,773 --> 00:06:23,149 ¿Comprendido? 122 00:06:25,110 --> 00:06:26,110 Disculpe, señor. 123 00:06:26,277 --> 00:06:27,278 FBI. 124 00:06:28,029 --> 00:06:32,075 Schultz y Garrigan eran nuestros hermanos. 125 00:06:32,492 --> 00:06:34,953 Necesitamos extender nuestro apoyo a sus seres queridos 126 00:06:35,161 --> 00:06:37,789 tanto como podamos durante este momento difícil. 127 00:06:43,378 --> 00:06:47,465 La peor llamada que puede recibir un capitán de policía es el que recibí esta mañana, 128 00:06:48,883 --> 00:06:50,885 y espero no volver a tener uno nunca más. 129 00:06:53,138 --> 00:06:55,974 Es la responsabilidad de este individuo enfermo. intención expresada 130 00:06:56,224 --> 00:06:58,226 venir y sacarnos a más de nosotros. 131 00:06:58,435 --> 00:07:04,024 Por eso nuestros amigos del FBI se están haciendo cargo de la investigación. 132 00:07:06,860 --> 00:07:08,903 Oye, oye. ¡Establecerse! 133 00:07:09,112 --> 00:07:11,031 Todos queremos lo mismo aquí. 134 00:07:11,239 --> 00:07:14,743 Y agradeceré su cooperación. en esta investigación. 135 00:07:16,578 --> 00:07:17,698 Subdirector, Mayfair. 136 00:07:17,829 --> 00:07:19,164 - ¡No necesitamos a los federales! - Sí. 137 00:07:19,372 --> 00:07:21,017 Podemos atrapar esto hijos de puta nosotros mismos. 138 00:07:21,041 --> 00:07:22,292 Sargento, ya es suficiente. 139 00:07:22,500 --> 00:07:23,793 ¡Ese es nuestro vecindario! 140 00:07:26,004 --> 00:07:28,548 Estamos aquí para ayudar. Tenemos los recursos. 141 00:07:28,757 --> 00:07:30,151 No conoces estas calles como nosotros. 142 00:07:30,175 --> 00:07:33,386 Y no tenemos objetivos sobre nuestras espaldas como lo haces tú. 143 00:07:33,595 --> 00:07:34,679 Ya sé que estás molesto. 144 00:07:34,888 --> 00:07:39,350 Pero aquí hay un solo paso en falso podría deshacer todos los esfuerzos 145 00:07:39,559 --> 00:07:42,228 que has hecho para reparar las relaciones 146 00:07:42,437 --> 00:07:44,189 entre usted y esta comunidad. 147 00:07:44,397 --> 00:07:47,817 Tu trabajo hoy es el mismo. como siempre es. 148 00:07:48,026 --> 00:07:51,446 Manténgase seguro y protéjase la gente de Brooklyn. 149 00:07:51,780 --> 00:07:56,618 Nuestro trabajo es atrapar al asesino. y llevarlos ante la justicia. 150 00:07:56,868 --> 00:07:59,287 Ahora vayamos todos y hagamos nuestro trabajo. 151 00:08:01,414 --> 00:08:02,999 Muy bien, eso es todo. Despedido. 152 00:08:04,959 --> 00:08:06,252 Gracias por la introducción. 153 00:08:06,461 --> 00:08:09,589 Aunque "tomar el control" no es la frase Lo habría usado hoy. 154 00:08:09,798 --> 00:08:12,592 No me importa la semántica Sólo quiero atrapar a este tipo. 155 00:08:13,051 --> 00:08:15,571 Y te agradecería si me retuvieras me enteré de su investigación. 156 00:08:15,595 --> 00:08:16,805 Por supuesto. 157 00:08:17,222 --> 00:08:20,100 Entendemos que el oficial Garrigan Estaba trabajando solo ayer. 158 00:08:20,725 --> 00:08:22,205 Necesitamos hablar con el socio de Schultz. 159 00:08:22,393 --> 00:08:23,812 Tracy Dunn. Bien. 160 00:08:24,020 --> 00:08:27,107 Te sugiero que lo hagas en tu propio terreno. Las cosas están un poco nerviosas por aquí. 161 00:08:27,398 --> 00:08:28,650 Puedo ver eso. 162 00:08:32,362 --> 00:08:35,323 Schultz y Garrigan no tuvieron nada que hacer con el asesinato de LaMond Green. 163 00:08:35,824 --> 00:08:38,076 Becker le disparó a ese niño antes Incluso tuvimos tiempo de reaccionar. 164 00:08:38,284 --> 00:08:39,452 Pero estabas allí frente a la cámara. 165 00:08:39,661 --> 00:08:42,122 Entonces, a los ojos de la comunidad, Eres culpable por asociación. 166 00:08:42,330 --> 00:08:43,915 Entonces ¿cómo es que no estoy muerto? 167 00:08:44,457 --> 00:08:45,810 ¿Por qué el asesino esperó a que me fuera? 168 00:08:45,834 --> 00:08:48,670 Estabas a la vuelta de la esquina en el Queensdale Deli, ¿es correcto? 169 00:08:49,629 --> 00:08:52,465 - Sí. - ¿Recuerdas algo inusual? 170 00:08:52,674 --> 00:08:55,635 Uf, esto es una pérdida de tiempo. Ya hablé con nuestros muchachos sobre esto. 171 00:08:55,844 --> 00:08:57,303 Bueno, ahora puedes hablar con nosotros. 172 00:08:57,512 --> 00:08:59,907 ¿Quieres atrapar a la persona? quien mató a tus compañeros oficiales, 173 00:08:59,931 --> 00:09:01,141 o quieres hacer postura? 174 00:09:01,349 --> 00:09:03,101 Oficial Dunn. 175 00:09:03,393 --> 00:09:04,561 Yo era policía de Nueva York. 176 00:09:06,062 --> 00:09:07,814 Cinco años en el 96. 177 00:09:08,982 --> 00:09:10,108 Yo también perdí una pareja. 178 00:09:10,525 --> 00:09:11,651 Parada de tráfico de rutina. 179 00:09:11,860 --> 00:09:14,154 Se acabó antes de que nos diéramos cuenta. qué estaba pasando. 180 00:09:14,362 --> 00:09:17,323 Tienes un largo camino por delante, pero vas a estar bien. 181 00:09:20,535 --> 00:09:24,956 Podemos atrapar a este tipo, Tracy. Pero necesitamos tu ayuda. 182 00:09:27,333 --> 00:09:29,043 No vi nada. 183 00:09:30,545 --> 00:09:32,589 Cuando regresé, ya estaba muerto. 184 00:09:32,881 --> 00:09:35,216 ¿Schultz o Garrigan ¿Tienes enemigos en la calle? 185 00:09:35,550 --> 00:09:38,219 No. No eran esa clase de policías. 186 00:09:38,636 --> 00:09:41,890 Schultz fue bueno, justo. 187 00:09:42,432 --> 00:09:44,726 Siempre me sentí seguro viajando con él. 188 00:09:45,977 --> 00:09:47,645 - Pero... - ¿Pero qué? 189 00:09:47,896 --> 00:09:50,565 no lo sé, últimamente parecía distraído. 190 00:09:51,149 --> 00:09:52,692 Dijo que le costaba dormir. 191 00:09:52,901 --> 00:09:55,153 Le pregunté al respecto, pero él simplemente le hizo caso omiso. 192 00:09:58,281 --> 00:09:59,574 Lo decepcioné. 193 00:10:00,074 --> 00:10:01,326 No es tu culpa. 194 00:10:01,618 --> 00:10:02,978 No me dejan volver a trabajar. 195 00:10:03,119 --> 00:10:05,519 ¿Sabes qué? ¿Se supone que simplemente sentarse en mi apartamento 196 00:10:05,705 --> 00:10:08,249 mientras que el asesino de Sam y Jake ¿Está por ahí en alguna parte? 197 00:10:11,169 --> 00:10:13,671 - Llevas una cámara corporal. - Sí. 198 00:10:15,882 --> 00:10:17,842 Los conseguimos después de que mataron a LaMond Green. 199 00:10:18,176 --> 00:10:19,510 El programa piloto. 200 00:10:19,719 --> 00:10:20,863 A muchos chicos no les gustó al principio. 201 00:10:20,887 --> 00:10:23,223 pero no hemos tenido ni un solo denuncia de brutalidad desde entonces. 202 00:10:23,431 --> 00:10:25,225 Entonces el programa se está volviendo nacional ahora. 203 00:10:25,433 --> 00:10:26,976 ¿Los mantienes en todo el turno? 204 00:10:27,227 --> 00:10:30,730 Sí. Subidas de vídeo a los servidores. automáticamente a la comisaría. 205 00:10:30,939 --> 00:10:33,099 Pero ya hemos repasado las imágenes de los asesinatos. 206 00:10:33,274 --> 00:10:34,754 Está bien. Simplemente estamos siendo minuciosos. 207 00:10:34,901 --> 00:10:36,402 Hablaré con el Capitán Rossi. 208 00:10:36,611 --> 00:10:38,255 Veremos si podemos conseguir Imágenes de Schultz y Garrigan. 209 00:10:38,279 --> 00:10:40,698 No, lo tengo. 210 00:10:44,661 --> 00:10:47,288 Este es un metraje de El último turno de Schultz y Garrigan. 211 00:10:53,044 --> 00:10:54,545 ¡No puedo respirar! 212 00:10:54,754 --> 00:10:56,547 ¡No! ¡No! 213 00:10:57,632 --> 00:10:59,133 Oh, Dios mío. ¡Disparos! 214 00:11:00,635 --> 00:11:04,264 Oficial caído. ¡Oficial caído! ¡Repito Oficial abajo! 215 00:11:05,598 --> 00:11:07,558 No. Déjala ir. 216 00:11:07,767 --> 00:11:09,060 Deberíamos darle algo de tiempo. 217 00:11:09,269 --> 00:11:11,747 vamos a volver a pasar Imágenes de la cámara corporal de Schultz y Garrigan. 218 00:11:11,771 --> 00:11:12,811 A ver qué más podemos encontrar. 219 00:11:12,939 --> 00:11:15,566 Lo entendiste. Solo para tu información, son muchas imágenes. 220 00:11:15,775 --> 00:11:17,694 Reuniré tantos ojos lo más posible para ayudar. 221 00:11:21,322 --> 00:11:26,160 Y con la ayuda de Davenport, Este programa Daylight realmente podría funcionar. 222 00:11:27,328 --> 00:11:29,038 Esto no es un programa. 223 00:11:29,747 --> 00:11:30,999 ¿Dónde está escrito? 224 00:11:31,332 --> 00:11:32,834 ¿Qué proyecto de ley lo permite? 225 00:11:33,710 --> 00:11:36,421 Es ilegal por no decir desmesurado. 226 00:11:36,629 --> 00:11:40,174 Si el público alguna vez descubriera la verdadera alcance de la vigilancia de la NSA, ellos... 227 00:11:40,383 --> 00:11:42,844 El público quiere que ganemos. la guerra contra el terrorismo. 228 00:11:43,052 --> 00:11:44,929 No se trata de terrorismo. 229 00:11:45,138 --> 00:11:50,393 Se trata de la invasión total de privacidad para todos los ciudadanos de este país. 230 00:11:50,601 --> 00:11:51,745 Si la gente no está infringiendo la ley, 231 00:11:51,769 --> 00:11:52,913 ¿Qué les importa si estamos escuchando? 232 00:11:52,937 --> 00:11:56,316 Estaríamos violando la ley. si usáramos algo de esta información. 233 00:11:56,899 --> 00:11:58,901 Si alguna vez se supiera, podríamos ir a prisión. 234 00:11:59,193 --> 00:12:00,445 ¡Vaya! 235 00:12:00,862 --> 00:12:02,102 ¿Y quién habla de prisión? 236 00:12:02,280 --> 00:12:06,242 Acabamos de recibir una directiva del Jefe de Gabinete de la Casa Blanca. 237 00:12:06,451 --> 00:12:08,286 Y yo, por mi parte, tengo la intención de actuar en consecuencia. 238 00:12:08,619 --> 00:12:14,375 Betania, si alguno de nosotros dice "no", todo esto se desmorona. 239 00:12:14,751 --> 00:12:17,337 Davenport no se arriesgará a seguir adelante 240 00:12:17,545 --> 00:12:19,672 si hay un extraño quien sabe sobre esto. 241 00:12:19,881 --> 00:12:22,383 Muy bien, aquí no hay lugar para el gris. 242 00:12:22,592 --> 00:12:25,636 nadie se va hasta que los tres estemos a bordo. 243 00:12:28,097 --> 00:12:29,223 ¿Podemos confiar en ti? 244 00:12:39,567 --> 00:12:40,693 - Aquí. - Oh. 245 00:12:41,402 --> 00:12:42,487 Gracias. 246 00:12:54,415 --> 00:12:55,895 ¿Qué está pasando entre tú y Mayfair? 247 00:12:57,251 --> 00:12:58,252 Nada. 248 00:13:00,338 --> 00:13:01,381 ¿Somos amigos? 249 00:13:02,673 --> 00:13:03,758 Por supuesto. 250 00:13:04,801 --> 00:13:07,637 Bueno, lo sabes todo. hay que saber de mi, pero 251 00:13:09,055 --> 00:13:10,598 casi nunca sh... 252 00:13:12,517 --> 00:13:13,559 quiero ayudar. 253 00:13:16,396 --> 00:13:17,688 Realmente no puedo hablar de eso. 254 00:13:25,613 --> 00:13:29,784 ¿Qué haces si alguien en quien confias? te decepciona? 255 00:13:31,619 --> 00:13:35,706 Bueno, si es perdonable, Creo que la perdonas. 256 00:13:35,998 --> 00:13:36,998 ¿Y si no puedes? 257 00:13:37,166 --> 00:13:40,461 No estoy seguro. Ninguno de ustedes me ha decepcionado jamás. 258 00:13:42,338 --> 00:13:44,799 ¿Señor? ¿Señora? Creo que tengo algo por aquí. 259 00:13:47,301 --> 00:13:48,741 Hola chicos, tal vez quieran ver esto. 260 00:13:51,222 --> 00:13:52,306 ¿Qué tienes? 261 00:13:52,515 --> 00:13:54,475 Esto es de la cámara corporal de Schultz la semana pasada. 262 00:13:54,684 --> 00:13:56,286 Según el registro, él y Dunn se habían separado 263 00:13:56,310 --> 00:13:58,479 buscar testigos a un robo en una gasolinera. 264 00:13:59,480 --> 00:14:01,107 Quieres arruinar mi vida, hombre, ¿eh? 265 00:14:01,315 --> 00:14:04,485 ¿Eh? ¡Voy a matarte! ¡Te mataré, hombre! 266 00:14:04,694 --> 00:14:06,296 Siento que ese podría ser nuestro chico. 267 00:14:06,320 --> 00:14:07,447 Tenemos una identificación. sobre él? 268 00:14:07,655 --> 00:14:09,615 - Ese es Ricky Holt. - ¿Lo conoces? 269 00:14:09,824 --> 00:14:11,664 Ese malditamente seguro es Ricky Holt. el corredor. 270 00:14:11,784 --> 00:14:13,137 no lo reconocí con su ropa de calle. 271 00:14:13,161 --> 00:14:14,346 Sí. Lo reconocería en cualquier lugar. 272 00:14:14,370 --> 00:14:17,131 Se rompió la rodilla la temporada pasada y arruinó sus posibilidades de llegar a los playoffs. 273 00:14:17,623 --> 00:14:19,063 Pasé el resto del año de fiesta. 274 00:14:19,208 --> 00:14:20,751 ¿Por qué estaría enojado con Schultz? 275 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 No aparece en ningún informe policial. 276 00:14:22,628 --> 00:14:25,506 ¿Qué tipo de mala sangre sería? ¿Entre un policía y un jugador de fútbol profesional? 277 00:14:25,715 --> 00:14:27,258 ¿Y por qué Schultz no lo denunciaría? 278 00:14:27,675 --> 00:14:30,344 Holt no tiene antecedentes, pero sí posee un arma registrada. 279 00:14:30,553 --> 00:14:32,847 Mismo calibre que el que mató a Garrigan y Schultz. 280 00:14:33,055 --> 00:14:34,950 - ¿Dónde encontramos a este tipo? - Encontré una ubicación. 281 00:14:34,974 --> 00:14:39,353 Un aspirante a groupie acaba de publicar una foto. de ella y él en una fiesta, hace 20 minutos. 282 00:14:43,524 --> 00:14:46,986 Reade, tú y Jane vayan por detrás. a través del garaje. 283 00:14:47,236 --> 00:14:48,488 Mira lo que hay ahí. 284 00:14:56,787 --> 00:14:58,998 El FBI. Aquí para ver a Ricky Holt. 285 00:14:59,207 --> 00:15:01,459 Entra. Ricky está por aquí en alguna parte. 286 00:15:05,213 --> 00:15:06,214 ¿Ricky Holt? 287 00:15:15,348 --> 00:15:16,766 ¡Detener! 288 00:15:21,395 --> 00:15:23,356 ¡Ricky! ¡Detener! 289 00:15:29,737 --> 00:15:30,947 ¡Detener! 290 00:15:39,997 --> 00:15:41,249 ¡Detener! 291 00:15:51,592 --> 00:15:52,760 ¿Ya están con Holt? 292 00:15:53,636 --> 00:15:55,263 Sólo sudandolo un poco primero. 293 00:15:55,930 --> 00:15:57,610 ¿Alguna vez pensaste en ser esquinero? 294 00:16:02,270 --> 00:16:04,105 Lamento lo de tu antiguo socio. 295 00:16:06,065 --> 00:16:07,275 Yo no... 296 00:16:09,443 --> 00:16:11,028 Esto debe ser difícil para ti. 297 00:16:13,948 --> 00:16:16,348 Cuando le dispararon a Andy, No había nada que pudiera hacer al respecto. 298 00:16:17,785 --> 00:16:19,787 Puedo hacer algo al respecto. 299 00:16:21,831 --> 00:16:23,040 Sí. 300 00:16:24,584 --> 00:16:26,064 Perdón por mantener Estás esperando, Ricky. 301 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Hablemos del oficial Jake Schultz. 302 00:16:28,462 --> 00:16:30,464 - Abogado. - Ricky, eres un gran jugador de béisbol. 303 00:16:30,673 --> 00:16:32,675 Pero ahora mismo, te tenemos por resistirte al arresto 304 00:16:32,883 --> 00:16:34,343 y agredir a un oficial federal. 305 00:16:34,552 --> 00:16:35,928 Podemos hacer que eso desaparezca 306 00:16:36,387 --> 00:16:38,827 si nos cuentas todo lo que sabes sobre el oficial Jake Schultz. 307 00:16:38,973 --> 00:16:41,976 - ¿Cuál es tu problema con él? - Es un policía corrupto, ese es mi problema. 308 00:16:42,226 --> 00:16:45,021 Él irrumpió en este apartamento Estuve el mes pasado. 309 00:16:45,229 --> 00:16:46,989 Mi música estaba demasiado alta o algo así, 310 00:16:47,064 --> 00:16:49,358 entonces mis vecinos idiotas llamado en una disputa doméstica. 311 00:16:49,567 --> 00:16:53,446 ¿Tu música? ¿Tus vecinos? Suena como tu apartamento. 312 00:16:53,654 --> 00:16:58,075 No. Hombre, quiero decir, sí, pero no es como, ya sabes, mi principal, hombre... 313 00:16:58,284 --> 00:17:00,786 Bien, entonces interviene Schultz. ¿Y? 314 00:17:00,995 --> 00:17:03,456 Una semana después, recibo esta carta anónima. 315 00:17:03,664 --> 00:17:05,344 Estas fotos mías teniendo relaciones sexuales esa noche. 316 00:17:05,499 --> 00:17:07,585 Diciendo que tengo que pagar $50,000 317 00:17:07,793 --> 00:17:10,671 o los van a enviar a Deadspin o lo que sea. 318 00:17:11,672 --> 00:17:13,507 ¿Schultz te estaba chantajeando? 319 00:17:15,509 --> 00:17:17,637 No lo entiendo, Ricky. No estás casado. 320 00:17:18,346 --> 00:17:20,222 ¿Era la esposa de un compañero de equipo o algo así? 321 00:17:22,058 --> 00:17:23,601 Última oportunidad, Ricky. 322 00:17:25,978 --> 00:17:28,230 Resistirse al arresto. Agredir a un oficial federal. 323 00:17:28,439 --> 00:17:30,167 Si quieres volver a jugar a la pelota, entonces tienes que empezar... 324 00:17:30,191 --> 00:17:33,527 Era un chico. ¿Está bien? 325 00:17:37,114 --> 00:17:40,451 ¿Te das cuenta de que hay algo fuera? atletas profesionales estas arcillas, ¿verdad? 326 00:17:40,660 --> 00:17:43,371 Sí. Y mira como sus carreras van. 327 00:17:44,163 --> 00:17:46,832 Vamos, hombre, perderé mis patrocinios. Ningún equipo me querría. 328 00:17:47,041 --> 00:17:49,669 Haría mi vuelta en el programa de entrevistas de la mañana. circuito, ¿y luego qué? 329 00:17:49,877 --> 00:17:52,088 Si le pagaste, ¿Por qué lo confrontaste? 330 00:17:52,296 --> 00:17:55,174 Resulta que quería que depositara 50.000 dólares cada mes. 331 00:17:55,383 --> 00:17:57,968 Quiero decir, todo esto me estaba arruinando, así que me puse en su cara. 332 00:17:58,302 --> 00:17:59,595 ¿Cómo eran estas fotos? 333 00:17:59,804 --> 00:18:04,183 Extraño. Como una imagen de una imagen. 334 00:18:06,102 --> 00:18:08,354 Las fotos deben ser de la cámara corporal de Schultz. 335 00:18:08,562 --> 00:18:10,602 ¿Están todos tratando de arrestar a Schultz? o algo? 336 00:18:10,648 --> 00:18:12,608 Porque no estoy diciendo nada de esto en los tribunales. 337 00:18:13,567 --> 00:18:14,735 Schultz fue asesinado. 338 00:18:17,154 --> 00:18:18,155 Quiero a mi abogado. 339 00:18:18,364 --> 00:18:19,573 Schultz captó a Holt en vídeo, 340 00:18:19,782 --> 00:18:22,410 Luego tomó fotografías de la computadoras en la comisaría. 341 00:18:23,452 --> 00:18:26,205 Estos no son los puntos de mira desde la mira de un rifle. 342 00:18:26,414 --> 00:18:27,498 Es una lente de cámara. 343 00:18:27,707 --> 00:18:30,387 La gente que me tatuó no lo sabía. Los policías iban a morir. 344 00:18:30,584 --> 00:18:33,546 Conocían las cámaras corporales de Brooklyn 65 estaban siendo utilizados para chantajear. 345 00:18:33,754 --> 00:18:35,339 Es otro caso de corrupción. 346 00:18:37,258 --> 00:18:40,261 Acaban de salir del interrogatorio. Schultz estaba chantajeando a Holt. 347 00:18:42,596 --> 00:18:45,099 Esta es una botella de vino muy cara. 348 00:18:45,599 --> 00:18:47,601 No olvidé mi propio cumpleaños, ¿verdad? 349 00:18:53,858 --> 00:18:56,694 Carter me dice que no estás usando Daylight. 350 00:18:59,905 --> 00:19:03,075 Todavía estoy evaluando la información. buscando la mejor manera... 351 00:19:03,284 --> 00:19:06,662 - Betania... - Sí, no es tan sencillo para mí. 352 00:19:07,705 --> 00:19:10,583 Si tú y Carter encuentran algo útil, puedes usarlo. 353 00:19:10,791 --> 00:19:14,086 ¿A mí? Tengo que lidiar con el sistema legal. Jueces, abogados... 354 00:19:14,295 --> 00:19:16,839 Congreso casi desfinanciado Paternidad Planificada. 355 00:19:17,047 --> 00:19:18,466 ¿Sabías eso? 356 00:19:19,133 --> 00:19:22,845 La luz del día nos dio la ventaja necesitábamos luchar contra ellos. 357 00:19:23,137 --> 00:19:25,765 Te chantajeaste sentado Congresistas. 358 00:19:25,973 --> 00:19:29,143 - ¿Qué crees que...? - Los grupos de presión sí, lo sé. 359 00:19:29,769 --> 00:19:33,314 Cómprelos, busque debilidades. Esto no es lo mismo. 360 00:19:33,522 --> 00:19:37,026 Uno de nuestros oponentes más vocales. Era Dave Grantham. 361 00:19:37,777 --> 00:19:42,156 Entonces Daylight intercepta una llamada telefónica. entre él y un miembro del personal de campaña. 362 00:19:43,032 --> 00:19:44,658 Él estaba pagando por su aborto. 363 00:19:45,075 --> 00:19:47,179 Necesitábamos su voto No quería perder las próximas elecciones. 364 00:19:47,203 --> 00:19:50,581 Ahora millones de mujeres no perderán su atención de salud reproductiva. 365 00:19:50,790 --> 00:19:53,542 Y los criminales han sido jugando el sistema para siempre, 366 00:19:53,751 --> 00:19:56,128 y si no los juego, Soy un tonto. 367 00:19:56,337 --> 00:19:57,755 Entonces, ¿por qué no puedo apretar el gatillo? 368 00:19:59,006 --> 00:20:00,216 Porque eres bueno. 369 00:20:00,883 --> 00:20:04,220 Pero se están arruinando vidas porque no estás usando esto. 370 00:20:04,929 --> 00:20:06,347 ¿Dónde está lo bueno de eso? 371 00:20:10,017 --> 00:20:11,897 Entonces Schultz estaba chantajeando el futbolista. 372 00:20:12,061 --> 00:20:13,861 Entonces, ¿crees que su socio? ¿También estuvo involucrado en esto? 373 00:20:13,979 --> 00:20:15,898 No sé. Busquémosla y preguntémosle. 374 00:20:16,106 --> 00:20:17,546 ¿No deberíamos avisar a la policía de Nueva York? 375 00:20:17,650 --> 00:20:19,401 No hasta que tengamos algo concreto. 376 00:20:19,568 --> 00:20:21,087 Tampoco sabemos quién más está involucrado. 377 00:20:21,111 --> 00:20:23,155 llamaré a la comisaría y descubre su ubicación. 378 00:20:23,405 --> 00:20:24,758 Necesitamos hablar con ella inmediatamente. 379 00:20:24,782 --> 00:20:26,909 Chicos, le dispararon al oficial Dunn. 380 00:20:49,974 --> 00:20:53,352 Otro policía asesinado a tiros mientras Nuestro único sospechoso estaba bajo custodia policial. 381 00:20:53,602 --> 00:20:55,831 Holt todavía estaba libre cuando Schultz y Garrigan fueron asesinados. 382 00:20:55,855 --> 00:20:57,690 - Esto no lo libera de eso. - Así es. 383 00:20:57,940 --> 00:20:58,941 Los forenses acaban de regresar. 384 00:20:59,108 --> 00:21:01,819 El arma de Holt no coincide con la arma utilizada en los asesinatos originales. 385 00:21:02,027 --> 00:21:04,321 Y parece la misma arma. Fue utilizado aquí para matar a Dunn. 386 00:21:04,780 --> 00:21:07,157 Un arma, un asesino. Eso descarta a Holt. 387 00:21:07,491 --> 00:21:09,803 Cualquier cosa sobre esa cuenta de chantaje ¿De qué nos habló Holt? 388 00:21:09,827 --> 00:21:12,547 Es una cuenta ficticia abierta con el número de seguro social de un tipo muerto. 389 00:21:12,621 --> 00:21:14,661 Estamos realizando una verificación completa ahora para encontrar una conexión. 390 00:21:14,832 --> 00:21:16,101 - Entonces, ¿quién se ha estado retirando? - Nadie. 391 00:21:16,125 --> 00:21:18,770 Todos los fondos han sido transferidos. a una cuenta en el extranjero imposible de rastrear. 392 00:21:18,794 --> 00:21:20,188 - Por supuesto que sí. - Pero escucha esto, 393 00:21:20,212 --> 00:21:21,481 Ha habido docenas de depósitos. 394 00:21:21,505 --> 00:21:23,716 Algunos por 10, 20, Incluso cien mil dólares. 395 00:21:23,966 --> 00:21:25,676 Holt sólo depositó 50.000, una vez. 396 00:21:25,885 --> 00:21:28,095 Entonces Schultz ha sido extorsionar a varias personas. 397 00:21:28,762 --> 00:21:30,389 Cualquiera de ellos podría ser el asesino. 398 00:21:32,099 --> 00:21:34,518 Entregaron a Schultz, Garrigan, y las finanzas de Dunn. 399 00:21:34,727 --> 00:21:36,047 Si estuvieran chantajeando a la gente, 400 00:21:36,103 --> 00:21:37,897 ellos deben haber sido contadores de nivel forense. 401 00:21:38,105 --> 00:21:41,358 ¿Sin grandes compras? ¿No tienes conexiones con cuentas en el extranjero? 402 00:21:41,567 --> 00:21:43,086 Incluso revisamos debajo de sus colchones. 403 00:21:43,110 --> 00:21:45,029 Entonces tal vez no fueron estos tres extorsionando a la gente. 404 00:21:45,237 --> 00:21:47,406 ¿Alguien más podría haber accedido? ¿Las imágenes de su cámara corporal? 405 00:21:47,615 --> 00:21:49,783 Sí. Del programa de archivo del recinto. 406 00:21:49,992 --> 00:21:52,745 ¿Podemos rastrearlo para ver? ¿Qué oficial accedió a qué? 407 00:21:52,953 --> 00:21:55,664 No. Porque solo tienen dos contraseñas de inicio de sesión. 408 00:21:55,873 --> 00:21:58,918 Uno para administrador y otro para patrulla. Y todos los conocen. 409 00:21:59,501 --> 00:22:02,296 Entonces, Holt supuso que Schultz fue su chantajista 410 00:22:02,504 --> 00:22:04,089 porque él es quien lo encontró, 411 00:22:04,298 --> 00:22:07,176 pero podría haber sido cualquiera acceder al archivo del recinto. 412 00:22:07,801 --> 00:22:10,429 Quienquiera que fuera, tuvo mucho cuidado. 413 00:22:10,638 --> 00:22:11,758 Y ustedes tenían razón en eso 414 00:22:11,805 --> 00:22:14,245 estaban tomando fotos del metraje con sus celulares. 415 00:22:14,391 --> 00:22:16,202 Entonces no dejaron rastro. descargándolo. 416 00:22:16,226 --> 00:22:18,729 Necesitamos revisar cada teléfono. en el recinto. 417 00:22:19,355 --> 00:22:21,106 Necesitaremos órdenes judiciales para eso. 418 00:22:21,315 --> 00:22:22,650 Soy muy consciente de eso. 419 00:22:22,858 --> 00:22:24,458 Esos policías acaban de perder a tres de los suyos. 420 00:22:24,652 --> 00:22:27,279 ¿De verdad crees que van a ¿Estar en ceremonia ahora mismo? 421 00:22:27,529 --> 00:22:30,049 Sólo me estoy asegurando de que estamos haciendo las cosas de la manera correcta. 422 00:22:30,991 --> 00:22:32,242 En mi oficina. 423 00:22:37,081 --> 00:22:38,624 Necesito que te retires. 424 00:22:39,166 --> 00:22:40,584 Lo que sea que haya entre nosotros, 425 00:22:40,793 --> 00:22:44,004 no quiero que interfiera con esta investigación. 426 00:22:45,005 --> 00:22:47,132 La primera vez que entré aquí, ¿Recuerdas lo que hiciste? 427 00:22:48,050 --> 00:22:50,862 Me mostraste esa carta de la Oficina. amenazando a Martin Luther King, 428 00:22:50,886 --> 00:22:52,304 en los días corruptos de Hoover. 429 00:22:53,055 --> 00:22:54,765 "Un recordatorio para no abusar de nuestra autoridad". 430 00:22:54,974 --> 00:22:57,226 - Weller. - Tú me enseñaste cómo hacer este trabajo. 431 00:22:58,227 --> 00:23:00,062 Todos aquí me miran para saber qué hacer. 432 00:23:00,479 --> 00:23:01,563 Solía ​​​​mirarte. 433 00:23:01,772 --> 00:23:04,316 Eso ya no existe. Ya no puedo confiar en ti. 434 00:23:12,825 --> 00:23:14,785 Ex NSA empleado, Douglas Winter, 435 00:23:14,994 --> 00:23:17,074 está haciendo sonar el silbato en su programa de vigilancia, 436 00:23:17,121 --> 00:23:20,916 afirmando que la NSA ha estado espiando ilegalmente sobre los ciudadanos estadounidenses durante años, 437 00:23:21,125 --> 00:23:23,127 y que tiene las pruebas para demostrarlo. 438 00:23:23,335 --> 00:23:25,254 Winter sostiene que está preparado liberar 439 00:23:25,462 --> 00:23:28,674 miles de documentos a los medios, una vez que haya conseguido un s... 440 00:23:37,516 --> 00:23:42,438 Y así termina donde empezó, Nueva Jersey. 441 00:23:42,646 --> 00:23:43,966 Debería haber sabido que estábamos condenados. 442 00:23:44,064 --> 00:23:46,108 Saben sobre las escuchas telefónicas de la NSA, 443 00:23:46,316 --> 00:23:47,794 eso no significa ellos saben sobre Daylight. 444 00:23:47,818 --> 00:23:50,218 No importa. El invierno acaba de arruinar nuestro canal de información. 445 00:23:50,404 --> 00:23:51,739 ¿Qué dice Davenport? 446 00:23:51,947 --> 00:23:53,627 que el no lo sabe de lo que estoy hablando 447 00:23:53,741 --> 00:23:54,861 y deja de llamar a su oficina. 448 00:23:54,992 --> 00:23:56,160 Ahora estamos solos. 449 00:23:56,368 --> 00:23:57,786 Nos merecemos pase lo que pase. 450 00:23:58,245 --> 00:24:00,325 Nunca debimos haber empezado esto en primer lugar. 451 00:24:00,497 --> 00:24:01,582 ¡Ey! 452 00:24:01,790 --> 00:24:04,060 ¿Por qué no guardas el discurso de renuncia, ¿vale? 453 00:24:04,084 --> 00:24:05,964 No estamos frente a un Subcomité del Senado todavía, 454 00:24:06,045 --> 00:24:07,254 ¡y no tengo la intención de serlo! 455 00:24:07,463 --> 00:24:09,063 ¿Crees que no vendrán a por nosotros? 456 00:24:09,173 --> 00:24:11,550 Espera, ¿realmente piensas? ¿No se darán cuenta? 457 00:24:11,759 --> 00:24:15,596 Creo que necesitas calmarte y empieza a ser racional... 458 00:24:20,809 --> 00:24:22,078 Estaba mirando el correo electrónico de Schultz. 459 00:24:22,102 --> 00:24:23,729 y encontré un borrador no enviado que decía 460 00:24:23,937 --> 00:24:26,774 pensó que alguien estaba usando las imágenes de su cámara corporal. 461 00:24:26,982 --> 00:24:28,022 "No sé quién ni cómo". 462 00:24:28,150 --> 00:24:30,986 "Pero tengo miedo de hablar con alguien. al respecto, incluso mi pareja." 463 00:24:31,779 --> 00:24:33,655 Estaba dirigido a Asuntos Internos. 464 00:24:34,323 --> 00:24:36,533 Entonces Schultz no estaba extorsionando a nadie. 465 00:24:37,034 --> 00:24:38,118 Pero sabía que alguien lo era. 466 00:24:38,327 --> 00:24:42,081 Entonces, tal vez los chantajistas se enteraron. que estaba hablando con I.A. 467 00:24:42,706 --> 00:24:44,416 y decidió detenerlo. 468 00:24:44,625 --> 00:24:47,336 Y mataron a Dunn. porque era cercana a Schultz. 469 00:24:47,961 --> 00:24:49,761 No podían arriesgarse a que ella supiera o averiguarlo. 470 00:24:49,797 --> 00:24:51,882 ¿Todos estos policías fueron asesinados por otro policía? 471 00:24:52,591 --> 00:24:55,302 Esto no fue una venganza, fue una limpieza. 472 00:24:55,511 --> 00:24:58,305 El graffiti hizo que pareciera una represalia. para que le disparen a Green. 473 00:24:58,514 --> 00:25:00,594 Y nadie sospecha un encubrimiento policial de la corrupción. 474 00:25:00,766 --> 00:25:03,811 Hay más de 200 oficiales que están trabajando en ese recinto. 475 00:25:04,019 --> 00:25:05,538 ¿Cómo sabemos cuál es el asesino? 476 00:25:05,562 --> 00:25:06,682 Sigue el dinero. ¿Está bien? 477 00:25:06,855 --> 00:25:08,816 Este tipo muerto con la cuenta ficticia, ¿quién era él? 478 00:25:09,024 --> 00:25:13,153 Eddie Lombardi, 85 años, sin familia viva, sin antecedentes penales. 479 00:25:13,362 --> 00:25:16,698 Su edificio ha tenido nueve Llamadas por violencia doméstica en el último año. 480 00:25:16,907 --> 00:25:18,158 ¿Quién respondió esas llamadas DV? 481 00:25:18,367 --> 00:25:20,786 Siete de ellas fueron respondidas. por los mismos dos policías de turno. 482 00:25:20,994 --> 00:25:22,621 Costello y Johnson. 483 00:25:23,413 --> 00:25:25,373 Es complicado pero están lavando el dinero 484 00:25:25,415 --> 00:25:27,811 a través de un montón de propiedades diferentes por todo el país. 485 00:25:27,835 --> 00:25:30,671 Empresas fantasma, compradores falsos... Son ellos. 486 00:25:31,171 --> 00:25:32,381 Son Costello y Johnson. 487 00:25:32,589 --> 00:25:33,924 Entonces, ¿dónde están ahora? 488 00:25:36,552 --> 00:25:38,762 Hola, señora Schultz. ¿Podemos entrar? 489 00:25:42,224 --> 00:25:44,077 Reade y Zapata deberían llegar El apartamento de Costello. 490 00:25:44,101 --> 00:25:45,741 Casi al mismo tiempo llegamos a Johnson's. 491 00:25:45,853 --> 00:25:48,438 Ambos están fuera de servicio. ambos con sus teléfonos apagados. 492 00:25:48,856 --> 00:25:51,441 - No es buena señal, ¿verdad? - No. 493 00:25:53,986 --> 00:25:55,737 He estado pensando. 494 00:25:56,780 --> 00:26:00,492 Sé que no puedes decirme ¿Qué ha hecho Mayfair para molestarte? 495 00:26:03,787 --> 00:26:05,164 pero eres bastante testarudo. 496 00:26:06,415 --> 00:26:07,541 Tomas decisiones viscerales. 497 00:26:07,749 --> 00:26:09,877 Y sé que normalmente tienen razón. 498 00:26:10,252 --> 00:26:14,298 pero solo espero que puedas intentar ver su lado de las cosas. 499 00:26:14,590 --> 00:26:19,344 Porque todo lo que ella hizo, ella es más que un simple error. 500 00:26:20,929 --> 00:26:22,848 Tienes una llamada entrante. 501 00:26:25,267 --> 00:26:26,602 Patterson, estás listo. 502 00:26:26,810 --> 00:26:29,688 He estado investigando a Johnson y las compras con tarjeta de crédito de Costello. 503 00:26:29,897 --> 00:26:31,398 Johnson compró un teléfono celular desechable 504 00:26:31,607 --> 00:26:35,235 de una gasolinera unas semanas antes Comenzaron las transferencias bancarias de chantaje. 505 00:26:35,444 --> 00:26:37,154 Buen trabajo. ¿Puedes rastrearlo? 506 00:26:37,362 --> 00:26:40,616 Uno de ellos está en la casa de la viuda de Schultz. en Astoria ahora mismo. 507 00:26:43,911 --> 00:26:44,953 Llame a Reade. 508 00:26:46,455 --> 00:26:47,456 Leer. 509 00:26:47,706 --> 00:26:49,791 Costello y Johnson son en casa de la viuda ahora. 510 00:26:50,000 --> 00:26:51,752 ¿Bien? Así que encuéntranos allí. ¡Trae refuerzos! 511 00:26:53,921 --> 00:26:56,089 ¿Ya hablaste con el FBI, Jenny? 512 00:26:56,840 --> 00:26:59,635 No. Pero les di la computadora portátil de Jake. 513 00:27:01,178 --> 00:27:03,889 Si sabes algo, Jenny, deberías hablar con nosotros. 514 00:27:05,766 --> 00:27:09,519 Ahora entiendes por qué quería Te cuento esto lejos de la comisaría. 515 00:27:09,811 --> 00:27:10,896 Escuché rumores. 516 00:27:11,313 --> 00:27:14,608 Estaban robando dinero de incautaciones en redadas de drogas. 517 00:27:15,943 --> 00:27:17,694 No pude probar nada 518 00:27:19,154 --> 00:27:21,634 pero pensé que si los ponía sobre un escritorio, ¿Qué daño podrían hacer? 519 00:27:23,325 --> 00:27:25,035 Disculpe. 520 00:27:27,788 --> 00:27:29,790 - ¿Hola? - Señora Schultz, mi nombre es Kurt Weller. 521 00:27:29,998 --> 00:27:31,038 Soy un agente del FBI. 522 00:27:31,166 --> 00:27:32,918 Escúchame, esto es muy importante. 523 00:27:33,126 --> 00:27:37,005 Si los oficiales Costello o Johnson Preséntate en tu casa, no los dejes entrar. 524 00:27:37,214 --> 00:27:39,841 No es ningún secreto lo que hacen. a policías tras las rejas. 525 00:27:40,050 --> 00:27:43,345 Costello y Johnson van a hacer cualquier cosa tienen que hacerlo para mantenerse fuera de prisión. 526 00:27:44,221 --> 00:27:47,057 Entra allí y prepárate para la guerra. 527 00:27:49,726 --> 00:27:51,770 Me temo que no puedo ahora, Tengo invitados. 528 00:27:51,979 --> 00:27:53,188 ¿Ya están ahí? 529 00:27:53,397 --> 00:27:55,023 Sí, eso estaría bien. 530 00:27:55,232 --> 00:27:57,484 Mantente en línea conmigo, ¿vale? Estamos casi... 531 00:27:57,734 --> 00:27:58,986 Nosotros... 532 00:28:01,113 --> 00:28:02,281 ¿Quién era ese? 533 00:28:02,531 --> 00:28:04,825 ¿Qué te dijo Jake, Jenny? ¿Qué sabes? 534 00:28:05,242 --> 00:28:06,994 No sé. No sé. 535 00:28:07,202 --> 00:28:09,037 Mucha gente está preocupada por ti. 536 00:28:09,246 --> 00:28:10,580 ¿Estás aquí afuera solo? 537 00:28:10,789 --> 00:28:13,917 están preocupados por ¿Qué estás pensando, qué podrías hacer? 538 00:28:14,751 --> 00:28:17,212 Quiero decir, encontré esto en tu botiquín. 539 00:28:18,630 --> 00:28:20,275 ¿Ha sido algo ¿te mantiene despierto por la noche? 540 00:28:20,299 --> 00:28:22,634 Sé que Jake tuvo problemas para dormir. ¿no es así? 541 00:28:22,843 --> 00:28:23,987 Vamos. Ella no sabe nada. 542 00:28:24,011 --> 00:28:25,446 ¿Por qué no tomas algunos de ellos? y descansar? 543 00:28:25,470 --> 00:28:27,556 - No, no quiero. - ¡Ella no sabe nada! 544 00:28:27,764 --> 00:28:29,266 Lo prometo, ayudará. 545 00:28:35,439 --> 00:28:36,690 ¡Bajar! 546 00:28:59,296 --> 00:29:01,089 ¡Ey! Permanecer. 547 00:29:01,631 --> 00:29:02,924 Jane. 548 00:29:03,133 --> 00:29:04,426 Ir. 549 00:29:07,471 --> 00:29:08,972 ¡Vamos! Ve! Ve! Ve. 550 00:29:16,480 --> 00:29:18,190 ¡Vete, Jane! ¡Ah! 551 00:29:28,492 --> 00:29:29,785 ¿Estás bien? 552 00:29:30,786 --> 00:29:31,995 ¡Ah! 553 00:30:01,233 --> 00:30:02,901 - ¿Cómo están tus oídos? - ¿Qué? 554 00:30:06,780 --> 00:30:08,448 Los paramédicos dijeron... 555 00:30:08,907 --> 00:30:10,242 Que estoy bien. 556 00:30:13,662 --> 00:30:14,913 Estoy todo bien. 557 00:30:15,705 --> 00:30:17,016 - ¿Tuviste noticias del equipo? - Sí. 558 00:30:17,040 --> 00:30:19,126 Patterson hackeó el teléfono desechable de Johnson. 559 00:30:19,376 --> 00:30:21,711 Parece que así es como él y Costello se comunicó. 560 00:30:21,920 --> 00:30:25,298 Había textos que correspondían. con el momento de la muerte de las víctimas. 561 00:30:25,507 --> 00:30:27,759 - Estaban coordinando los tiroteos. - Mmm-hmm. 562 00:30:37,727 --> 00:30:39,271 Me asustaste muchísimo. 563 00:30:39,938 --> 00:30:43,024 Cuando esa puerta se cerró y escuché esos disparos, pensé que... 564 00:30:43,233 --> 00:30:48,363 Jane, no lo hicieron. ¿Bueno? Estoy bien. 565 00:30:51,908 --> 00:30:53,368 Entonces habla con Mayfair. 566 00:30:56,163 --> 00:30:57,873 Nunca paras, ¿verdad? 567 00:30:58,081 --> 00:30:59,374 Supongo que no. 568 00:31:05,672 --> 00:31:07,007 Johnson está muerto. 569 00:31:07,382 --> 00:31:10,844 Y Costello está siendo transportado a un hospital en Queens. 570 00:31:11,470 --> 00:31:14,639 Además, encontramos sus teléfonos descartables. 571 00:31:14,848 --> 00:31:18,101 Y parece Tú serías el siguiente objetivo. 572 00:31:19,269 --> 00:31:20,604 Quiero hablar con Costello. 573 00:31:20,812 --> 00:31:23,982 Estás un poco cerca de esto. Capitán, ¿por qué no nos deja...? 574 00:31:24,191 --> 00:31:25,734 Ella mató a tres de mi gente. 575 00:31:25,942 --> 00:31:28,320 quiero hablar con ella, Quiero mirarla a los ojos. 576 00:31:28,528 --> 00:31:29,946 Me deben eso. 577 00:31:30,363 --> 00:31:33,158 Está bien. Yo conduciré. 578 00:31:35,202 --> 00:31:36,411 ¿Qué está sucediendo? 579 00:31:36,870 --> 00:31:41,249 Pete Nelson se cayó del carro, atrapó un DUI. 580 00:31:41,458 --> 00:31:44,461 Y su esposa e hijos, se fueron esta mañana. 581 00:31:45,962 --> 00:31:47,422 Destruí la vida de un buen hombre. 582 00:31:47,631 --> 00:31:49,382 Luchó contra la adicción en su pasado. 583 00:31:49,591 --> 00:31:53,970 Un hecho que compartí con todos periódico más importante del país. 584 00:31:54,638 --> 00:31:56,473 Ya no puedo hacer esto. Yo solo... 585 00:31:56,806 --> 00:31:58,642 Necesitamos salir de aquí. 586 00:31:58,850 --> 00:32:02,270 Tengo un primo que vive en Hong Kong. está lleno de expatriados. 587 00:32:02,479 --> 00:32:05,106 La ciudad es increible, En realidad deberías ver el puerto. 588 00:32:05,315 --> 00:32:06,515 Por la noche está todo iluminado. 589 00:32:06,566 --> 00:32:07,919 - ¿Quieres que vaya a Hong Kong? - Sí. 590 00:32:07,943 --> 00:32:10,654 Si sale la luz del día, entonces podremos evitar la extradición allí. 591 00:32:10,862 --> 00:32:14,032 Quiero decir, tú y yo podemos simplemente cruzar a China continental si es necesario. 592 00:32:14,241 --> 00:32:16,618 Quiero decir, es sólo para darnos otra oportunidad. 593 00:32:16,826 --> 00:32:20,038 No quiero empezar de nuevo, mi trabajo es importante. 594 00:32:20,247 --> 00:32:21,831 - ¿Me amas? - No. 595 00:32:22,040 --> 00:32:23,041 Pues bien, muévete conmigo. 596 00:32:23,250 --> 00:32:24,834 Porque aquí no hay futuro para nosotros. 597 00:32:25,043 --> 00:32:26,771 Quiero decir, todo es simplemente desmoronándose a nuestro alrededor, 598 00:32:26,795 --> 00:32:29,756 - ¿No puedes ver eso? - Por eso tengo que quedarme. 599 00:32:29,965 --> 00:32:32,509 Si la verdad sobre Guerrero sale a la luz, 600 00:32:32,717 --> 00:32:35,845 cada persona que rechacé volverá a salir a la calle. 601 00:32:36,054 --> 00:32:38,014 Y no puedo permitir que eso suceda. 602 00:32:39,224 --> 00:32:41,309 Si nos vamos y todo se desmorona, 603 00:32:41,518 --> 00:32:43,228 hubiera sido en vano. 604 00:32:43,562 --> 00:32:46,606 Tú y Carter fueron los que eso me convenció de hacer esto. 605 00:32:48,692 --> 00:32:49,985 Estábamos equivocados, Betania. 606 00:32:51,820 --> 00:32:53,446 Estábamos tan equivocados. 607 00:33:01,913 --> 00:33:05,125 Debería haber hecho más que solo Puso a Johnson y Costello detrás de un escritorio. 608 00:33:05,333 --> 00:33:06,727 No podrías haberlo sabido que iban a 609 00:33:06,751 --> 00:33:09,504 chantajear a ricky holt, y todas esas otras personas. 610 00:33:09,754 --> 00:33:12,007 Sacudiendo a un jugador de fútbol Porque está en el armario. 611 00:33:12,173 --> 00:33:13,758 Simplemente no hay nada más bajo que eso. 612 00:33:15,594 --> 00:33:16,636 Bastante bajo. 613 00:33:20,181 --> 00:33:22,350 No toques el arma. Conducir. 614 00:33:25,770 --> 00:33:28,023 No te dije que Ricky Holt era gay. 615 00:33:29,608 --> 00:33:31,526 Todo ese metraje, ahí sentado. 616 00:33:31,776 --> 00:33:33,445 El Programa estaba a punto de hacerse nacional. 617 00:33:33,653 --> 00:33:35,280 Habrías tenido acceso a todos... 618 00:33:35,488 --> 00:33:38,033 Sólo nos dirigimos a personas que podría permitírselo. 619 00:33:39,284 --> 00:33:42,495 Estas personas ganan más en un año. de lo que ganamos en una década. 620 00:33:42,996 --> 00:33:44,356 Y retribuimos a la comunidad. 621 00:33:44,456 --> 00:33:47,000 - La gente murió. - ¡Se suponía que no debían hacerlo! 622 00:33:48,835 --> 00:33:51,796 Cosas... Las cosas simplemente se nos escaparon. 623 00:33:52,464 --> 00:33:55,300 Así que entrégate. Explícale eso. 624 00:34:00,055 --> 00:34:01,806 Los policías no sobreviven a la prisión. 625 00:34:02,724 --> 00:34:04,059 Sólo conduce. 626 00:34:06,144 --> 00:34:08,229 ¡No, no, no, no, no, no! 627 00:34:25,080 --> 00:34:26,915 Entra. 628 00:34:31,419 --> 00:34:32,671 ¿Qué estás haciendo? 629 00:34:35,006 --> 00:34:36,484 ¿No te retendrán aquí durante la noche? 630 00:34:36,508 --> 00:34:39,511 No me gustan los hospitales. Y tengo informes que escribir. 631 00:34:44,683 --> 00:34:45,850 Gracias por venir. 632 00:34:46,935 --> 00:34:48,103 Entiendo que estés enojado... 633 00:34:48,269 --> 00:34:50,605 ¿A cuántas personas encerraste? usando guerrero? 634 00:34:51,022 --> 00:34:52,190 No quieres saberlo. 635 00:34:52,899 --> 00:34:54,109 Si te entrego, 636 00:34:55,402 --> 00:34:57,195 todas esas convicciones será expulsado. 637 00:34:57,404 --> 00:34:59,406 Todos acabarán de nuevo en las calles. 638 00:35:00,031 --> 00:35:01,366 ¿Cómo pudiste haber hecho esto? 639 00:35:01,783 --> 00:35:04,577 Pensamos que los beneficios superó el costo. 640 00:35:05,787 --> 00:35:06,871 Estábamos equivocados. 641 00:35:08,206 --> 00:35:10,875 Nunca quise ponerte en esta situación. 642 00:35:13,545 --> 00:35:16,965 Mantengo esa carta al Dr. King en mi pared. 643 00:35:17,215 --> 00:35:20,593 para recordarme que yo también abusé de mi poder. 644 00:35:22,095 --> 00:35:24,889 He pasado los últimos dos años tratando de compensar eso. 645 00:35:25,640 --> 00:35:28,560 Guerrero está bajo custodia ahora, debido a una pista sobre el cuerpo de Jane. 646 00:35:30,937 --> 00:35:32,564 El próximo podría tener tu nombre. 647 00:35:33,231 --> 00:35:35,483 Ya sea yo o alguien más, 648 00:35:36,818 --> 00:35:38,903 tarde o temprano, alguien descubrirá la verdad. 649 00:35:43,158 --> 00:35:45,326 ¿Qué pasa si estas personas ¿Estás apuntando a ti? 650 00:35:47,078 --> 00:35:48,329 Ya se me ocurrirá algo. 651 00:35:49,831 --> 00:35:51,166 Espero que haya valido la pena. 652 00:35:54,085 --> 00:35:55,170 Tiene que serlo. 653 00:36:07,640 --> 00:36:09,601 Ey. ustedes quieren tomar una copa con nosotros? 654 00:36:10,935 --> 00:36:12,520 No. Tengo una cita esta noche. 655 00:36:12,771 --> 00:36:14,314 - ¿Con quién? - No es asunto tuyo. 656 00:36:14,522 --> 00:36:16,882 Si no quieres venir, dilo. No tienes que mentir. 657 00:36:17,317 --> 00:36:18,610 ¡Oh! 658 00:36:19,444 --> 00:36:21,446 ¿En realidad? ¿Ustedes dos ahora? 659 00:36:21,696 --> 00:36:23,656 Que tengas una buena. 660 00:36:25,200 --> 00:36:26,284 ¿Qué pasa contigo? 661 00:36:28,286 --> 00:36:30,288 - Estoy cansado. - Vamos. Una bebida. 662 00:36:31,039 --> 00:36:33,500 La próxima vez. Prometo. 663 00:36:34,292 --> 00:36:36,294 Hola, Jane. ¿Vienes? 664 00:36:48,807 --> 00:36:51,142 Bien, ¿cómo estuvo eso? Esa es una bola de fuego. 665 00:36:51,351 --> 00:36:52,727 - ¡Eso fue una bomba de cereza! - No. 666 00:36:53,478 --> 00:36:55,396 Uf, eso es demasiado dulce. 667 00:36:55,647 --> 00:36:58,316 Vamos a encontrar tu bebida. si nos mata! 668 00:36:58,525 --> 00:37:01,402 ¿Podemos simplemente dejar de intentar ¿Resolver acertijos por una noche? 669 00:37:04,697 --> 00:37:07,242 Es agradable beber con la gente. para variar. 670 00:37:08,243 --> 00:37:09,536 Eso se volvió muy oscuro. 671 00:37:09,911 --> 00:37:12,311 Debe apestar estar encerrado en esa casa segura todo el tiempo. 672 00:37:12,372 --> 00:37:13,581 ¿Puedo contarte un secreto? 673 00:37:13,915 --> 00:37:14,916 Mmm-hmm. 674 00:37:15,500 --> 00:37:17,544 Me he escapado un par de veces. 675 00:37:17,752 --> 00:37:18,920 ¿Cómo? 676 00:37:19,212 --> 00:37:22,340 Bueno, están tan preocupados por la gente. entrando que no me ven salir. 677 00:37:23,091 --> 00:37:24,425 ¿A qué te dedicas? 678 00:37:24,926 --> 00:37:29,264 Camino y viajo en el metro, y fingir que soy todos los demás. 679 00:37:31,391 --> 00:37:32,991 Una vez viajé hasta Coney Island. 680 00:37:33,184 --> 00:37:35,424 ¡Oh! No puedo... No puedes decirme esto. No puedo oír esto. 681 00:37:35,603 --> 00:37:36,896 Yo haría exactamente lo mismo. 682 00:37:43,695 --> 00:37:45,780 ¿Quién es ese? ¿El chico de la biblioteca otra vez? 683 00:37:46,197 --> 00:37:47,407 ¿Quién es el chico de la biblioteca? 684 00:37:48,032 --> 00:37:49,951 - Sólo... - Oh, chico de la biblioteca. 685 00:37:50,243 --> 00:37:52,745 - Con las fotos, y... - Sí. Él... 686 00:37:52,954 --> 00:37:55,707 Rompimos. Él es sólo... 687 00:37:56,958 --> 00:38:00,295 Vamos. No seas la chica triste en el bar mirando su teléfono. 688 00:38:00,587 --> 00:38:01,880 ¡Otra ronda! 689 00:38:02,297 --> 00:38:04,441 Esta noche lo descubriremos cuál es tu bebida favorita. 690 00:38:04,465 --> 00:38:06,305 Mañana te atraparemos algo de ropa nueva. 691 00:38:06,926 --> 00:38:08,469 ¿Qué le pasa a mi ropa? 692 00:38:18,813 --> 00:38:20,315 Vamos, lo siento. 693 00:38:20,648 --> 00:38:22,048 Sarah acaba de acostar a Sawyer. 694 00:38:22,108 --> 00:38:24,485 Ella no te esperaba en casa todavía. 695 00:38:24,652 --> 00:38:26,154 Sólo me despediré. 696 00:38:26,404 --> 00:38:27,780 ¿Sírveme uno de esos? 697 00:38:40,960 --> 00:38:42,503 ¿Un día difícil en la oficina? 698 00:38:44,130 --> 00:38:48,134 Sí. Parece que todos lo son en estos días. 699 00:39:09,822 --> 00:39:12,825 Hola, soy Sofía Varma. por favor deja un mensaje. 700 00:39:14,702 --> 00:39:15,703 Hola. 701 00:39:15,912 --> 00:39:17,538 Hola, soy yo de nuevo. 702 00:39:17,705 --> 00:39:20,917 Yo... sé que no quieres habla ahora mismo, 703 00:39:21,167 --> 00:39:24,420 pero solo queria saber que estás bien. 704 00:39:25,838 --> 00:39:27,340 Estoy preocupado por ti. 705 00:39:28,841 --> 00:39:31,260 Llámame. Adiós. 706 00:40:02,250 --> 00:40:04,293 Bueno, deberíamos hacer esto más a menudo. ¿verdad? 707 00:40:04,544 --> 00:40:05,753 - Sí. Sí... - ¡Es muy divertido! 708 00:40:05,920 --> 00:40:07,296 - Estaré enseguida. - Está bien. 709 00:40:07,547 --> 00:40:08,631 Bueno. 710 00:40:11,592 --> 00:40:15,138 Es agradable estar con ustedes. Casi me hace sentir normal. 711 00:40:15,763 --> 00:40:17,557 Eres muchas cosas, Jane. 712 00:40:18,558 --> 00:40:20,226 Lo normal no es uno de ellos. 713 00:40:21,227 --> 00:40:23,271 - Buenas noches. - Adiós, Tasha. 714 00:40:35,783 --> 00:40:37,577 Eres inteligente al acercarte a ella. 715 00:40:37,952 --> 00:40:41,122 Me alegro de ver mi inversión. finalmente está regresando. 716 00:40:41,289 --> 00:40:42,891 No nos queda nada de qué hablar. 717 00:40:42,915 --> 00:40:45,075 Te di el archivo todo lo que sabemos sobre Jane Doe. 718 00:40:45,168 --> 00:40:46,502 Que básicamente no es nada. 719 00:40:46,753 --> 00:40:50,339 No hay nada en ese archivo que me diga cómo una niña desaparecida, de Pensilvania, 720 00:40:50,590 --> 00:40:53,468 terminó con un arma humana cubierto de información confidencial. 721 00:40:53,676 --> 00:40:55,428 - Quiero decir, no vale nada. - No es mi problema. 722 00:40:55,803 --> 00:40:58,681 Te di el archivo. Ese fue el trato. Esto se acabó. 723 00:40:58,931 --> 00:41:00,349 Pero pequeña dama, 724 00:41:01,142 --> 00:41:02,852 pero ya tomaste mi dinero. 725 00:41:04,353 --> 00:41:06,606 Ya vendiste a tus amigos. 726 00:41:07,940 --> 00:41:10,651 Está bien, si le digo al FBI lo que has hecho, 727 00:41:10,943 --> 00:41:13,946 no te despedirán simplemente, serás acusado. 728 00:41:15,615 --> 00:41:18,367 Esto se acabó cuando digo que se acabó. 729 00:41:19,952 --> 00:41:21,996 Ahora eres mía, agente Zapata. 730 00:41:24,040 --> 00:41:25,333 Así que cuídate.